تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
Anita :سرپرست مترجمین Neda, Darya, LaliSarah : مترجمین</b
تمامی اسامی، مکان ها،سازمان ها و حوادثِ
این سریال تخیلی می‌باشد
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
قسمت ۱۱
بهترین بار؟
...کسب و کار این روزا دآره خوب پیش میره
واسه همین مطمئن نیستم که لازم باشه
باهاشون حرف بزنم؟
...آره پس دیگه
نیازی نیست برای اینکه تو برنامه باشیم پول پرداخت کنیم؟
باشه
پس من با کارمندام حرف میزنم بعدش میام پیشتون
باشه
؟بهترین رستوران
بازم برای برنامه مارو میخوان؟
وای ، اون موقع نخواستن مارو پوشش بدن حالا میخوان برگردیم؟
به خاطر جانگا کلی معروف شدیم
...قربانی سواستفاده یه شرکت بزرگ از قدرتش، روی پای خودش وایساده و
رستوران خودش رو افتتاح کرده- هی-
چی؟ یه داستان الهام بخشه
و همه هم اینجور داستانای موفق رو دوست دارن
کلی سوال دربآره اسم دان بام ازمون شده
هیون یی کی از تعطیلات برمیگرده؟- یه هفته دیگه-
پس نتیجه ی خوبی دآره
نظرتون راجع به شرکت تو برنامه چیه؟
خب ، من دلیلی برای مخالفت ندارم
من موافقم
منم
فکر کنم به نفع دان بام باشه
...خب
منم
باید یه چیزی بهتون بگم
باشه چی؟
...میخوام
از دان بام برم
هی ، چی داری میگی؟
خیلی وقته دارم دربارش فکر میکنم
بیا بریم بالا با هم حرف بزنیم
کنجکاوم
حتی با اینکه در اصل به اینجا تعلق نداشتی خوب دووم آوردی
پس واسه چی الان میخوای بری؟
به خاطر تو
قبلا هم گفتم- ولی اگه به خاطر خونوادته-
نه ، نیست
دلیلش این نیست
خب پس چیه؟
نمیدونم میدونی یا نه
ولی من نامشروع به دنیا اومدم
خب چرا اهمیت بدم؟
اینا چیزاین که همیشه به خاطرش
شنیدم
حریص نباش
جایگاهت رو بدون
جانگارو ول کن
واسه همین تو ذهنم ثبت شده
من هیچ وقت تو زندگیم هیچی نخواستم
عادت داشتم اینجوری زندگی کنم
... ولی
..."بزار اینجوری بگم."شیوه زندگیت
خیلی جالب بود
باید اینجا یه چیزی یاد میگرفتم
فکر کنم یه ذره تغییر کردم
نه
اگه اینقدر دلت میخواد یه روزی مال تو بشم
باید جانگارو بگیری دستت
میخوام تغییر کنم
نمی‌دونم دلیلش چیه
ولی نمیتونم ازت بخوام بمونی
برات آرزوی بهترینا دارم
سعیم رو میکنم
ببین کی اینجاست
چه خبر سو آه؟
چطوری؟
خوبی؟
زیاد اینجا نمیمونم
زود میرم ، نگران نباش
مرسی اومدی دیدنم باعث میشه حس بهتری داشته باشم
ممنونم
...رئیس
منو فرستاده اینجا
بابام؟
خوب پیش میره نه؟
درسته ، من تنها وارث شرکتم
حتما از اینکه من اینجام خیالش راحت نیست
بهش بگو نگران نباشه
بذار بدونه اینجا کارم خوب پیش میره
شرکت جانگا
یه قرارداده
برای انتقال سهام
چی؟
...رییس
...میخوان که سهامت رو بهشون
منتقل کنی
قربان ، شنیدم همه چیز با انتقال سهم خوب پیش رفت
خوبه
بابا
...تو
اینجا چیکار می کنی اینجا چیکار میکنی؟
...فکر کنم باید شروع کنم دربآره
مدیریت چیز یاد بگیرم
چی؟- دارم راجع به شرکت جانگا حرف میزنم-
...باید
در آینده شرکت رو مدیریت کنم
...چی داری می- زندگیتون رو فدای شرکت جانگا کردین-
واقعا میتونید دو دستی تقدیمش کنید به یه غریبه؟
چآره ی دیگه ای ندارین
ندارین
چوی سونگ کوان
بابد بگم خیلی بی رحمانه بود
نباید اقلاً یه جشن خداحافظی واسش میگرفتیم؟
می‌دونم ، حس میکنم خیلی عجله ای بود
...با رفتن گون سو
اینجا خیلی خالی به نظر میاد
چرا رفت؟
چی فکر میکنی؟ واضحه به خاطر یکیه که هممون می‌شناسیمش
... سلام ، به دان بام خوش
چی؟
وایسا
خوشگل خانوم ، این همه آرایش برای چیه؟
جراحی خوب پیش رفته
فردا برمیگردم سر کار میدونید دیگه ...سر زدم که بدونین
خوب و سلامتم
خوشگل شدی- میدونم ، نه؟
باور نمیکنم از من خوشگل تری
وای
کاملا شوکه مون کردی نه هیونگ؟
آره ، چی؟ چی گفتی؟
اخبارو شنیدی نه؟
آره راجع به گون سو و بهترین رستوران دیگه؟
ظاهراً از وقتی رفتم خیلی اتفاقا افتاده
بیاین بعدا یه وقتی رو با گون سو بگذرونیم
میخوای برای بهترین رستوران چیکار کنی؟
چرا میپرسی؟ قطعا یه فرصت خوبیه
باید انجامش بدیم
میدونستم ، ذهن های بزرگ مثل هم فکر میکنن
شرکت جانگا
به اندازه ی کافی خوبه دیگه
دیگه لازم نیس رستوران رو مدیریت کنی
ببخشید؟
پس- دیگه توی ایته وون بهت نیاز ندارم
تمرکزت روی تیم برنامه ریزی باشه
باشه قربان
... پروژه ای که گون وون مسئولش بود ... برنامه ی تلویزیونی
بهترین رستوران درسته؟
میخوام تو مسئولش باشی
و یه لطفی کن
چی قربان؟
بیا تو
سلام، من جانگ گون سو هستم خانم اوه
چرا اومدی اینجا؟
شماها قبلا همُ دیدین؟
پسر کوچیکترمه
میخوام بهش آموزش بدی
مشتاق همکاری با شمام خانم اوه
به ما توجه نکن ، این میزته
و اینم راهنمای تیم برنامه ریزیه
خیلی قطوره
برای تیم برنامه ریزی باید چند وجهه ای باشی
این کل اطلاعات پایه رو دآره
باشه
راستی
چرا از دان بام رفتی؟
یه چیزی هست که دنبالشم
فکر کنم حریص شدم
حریص؟
باید تو شرکت جانگا بمونم تا بدستش بیارم
...واسه همین
بهترین تلاشم رو می کنم خانوم اوه
خانم ، لطفا خانم
اون پول واسه ی ناهار مدرسه ی پسرمه- بریم-
لطفا بهم بیشتر وقت بدین
توروخدا ، اقلا باید مطمئن شم پسرم ناهارش رو میخوره
بابا- این مزخرفات رو بهم تحویل نده-
چرا حتی با این که نمیتونی بهش غذا بدی نگهش داشتی؟
خانوم
وای
اینجا چیکار میکنی؟
من این همه دوست داشتم ، ولی تو بدجنسی
راجب چی حرف میزنی؟
فقط پولیو که بهش قرض دادم گرفتم بعد اون وقت میگی بدجنسی؟
پسرش چی؟ باید چی بخوره؟
میتونه نوشیدنی بخره ولی پول ندآره به بچش غذا بده؟
مسخره ست
...ولی
دهنت رو ببند
یه سوپ صدف برای میز هشت
تونی ، میشه سوپ صدف رو برام ادویه بزنی؟
باشه
ادویه کاری
هی ، جوانه ی لوبیا چی؟- یه لحظه وایسا-
خوبه، حاضره
به هر حال، چرا بوی کاری حس میکنم؟
ما که اصلا کاری نداریم
تونی- بله؟-
چرا توی سوپ صدف ادویه کاری ریختی؟
چرا اینقدر طول کشید؟ ... سفارشا
چیکار میکنی؟
راستش بد نیست
رستوران دان بام
تو روزای سرد زمستونی ، می‌خوایم خورشت کیمچی تند با سوجو بخوریم
...در تمام طول سال ، چه بارون ببآره چه برف
رستورانایی هستن که بهمون کمک میکنن
...شونزده رستوران معروف از سراسر کشور
اینجا هستن
این دور اوله
کدوم رستوران باقی میمونه؟
انتخاب هیئت داورا چی میتونه باشه؟
بررسی ای برای بهترین رستوران کشور
برنده ی دور اول
...برنده
کدوم رستوران جایگاه اول رو تصاحب میکنه؟
بهترین رستوران
ما هیون یی از رستوران دان بام تبریک میگم
آره، ما هیون یی ، ما هیون یی
ما هیون یی
اینقدر خوشحالین؟- وای ،ببخشید-
...وای گوشام
داورا عاشق سوپ صدف با ادویه کاریش شدن
الان چند دفعه ست اینُ دیدیدم؟
بردیم دیگه اینقدر شلوغش نکن
این یعنی توی کشور شمآره یکی
اون سرآشپزمونه همچین انتظاری داشتیم
مگه تو نمیخواستی اخراجش کنی؟
من؟ کی؟ هیچ وقت همچین حرفی نزدم
نمیتونم بدون تو زندگی کنم اونی
سلام، هنوز باز نکردیم میتونین پنج عصر برگردین؟
نیومدم غذا بخورم ، صاحب اینجا کجاست؟
چه منظره ی زیبایی
باید واسه ی تغییر شیفت آماده بشیم
عذر میخوام
من دو جونگ میونگم مدیر شرکت جی ام
میخوام به دان بام اجازه بدم نام تجاریشو ثبت کنه
ثبت نام تجاری؟
شرکت جی ام؟ و میخوایین یه حق رای به شرکتمون بدین؟
پس برای پیشنهاد سرمایه گذاری اینجا هستین؟
درسته
خوشحالم اومدین قربان
چند مدته که راجب ما شنیدین؟
ما یه شرکت سرمایه‌گذاری هستیم ، ولی یه چنتا شرکت فرعی هم داریم
مثلا شرکت طراحی داخلی
ما دنبال یه تجارت با حق امتیاز برای شراکت میگشتیم
و یهویی تونستم برنامه ی بهترین رستوران که اخیرا پخش شد رو ببینم
ما هیون یی از دان بام برنده شد
پس برنده ی مسابقه دان بامِ
رستوران پارک سه رویی
رئیس جانگ ده هی
فکر میکنم تواناییات رو بیش از حد دست کم گرفتم
ببخشید قربان
یه مسابفه آشپزی رقابتیه
اونا از دور اول گذشتن
ولی الان این رتبه بندی اینقدرام مهم نیست
کافیه
ما جایگاه دوم رو بردیم قربان
...فکر کنم خوشحالی که
جایگاه دوم رو بردیم
عذر میخوام قربان، بهش خوب آموزش میدم
خودم به پسر خودم آموزش میدم، حالا برو
اینجور قیافه ی احمقانه ای به خودت نگیر
حدس میزنم نمیتونی موقعیت رو ارزیابی کنی
بله
بین تموم رستورنای مشهور کشور جایگاه دوم رو بدست آوردیم
مشکل چیه؟
چون رستوران سه رویی برد؟
جانگارو چجوری توصیف میکنی؟
چی؟- بهترین در صنعت رستوران؟-
ولی چی؟
این یه فقط یه مسابقه ست و این تازه فقط دور اول بود؟
جایگاه دوم بودن به اندازه ی کافی تاثیر برانگیز نیست؟
ما همیشه شمآره یکیم برای همین توی این صنعت بهترینیم
و تو زدی داغونش کردی
فکر کردم مصممی که خودت رو اثبات کنی
ولی فقط یه ضعیف تو سری خوری
چی؟
تو میخوای شرکت رو مدیریت کنی؟
تو تنها چآره ای که من دارم ؟
مزخرفه
"بهترین"
حتی پسر بزرگم رو اخراج کردم که این تصویر رو حفظ کنم
حتی تردید نمیکنم که آشغالی مثل تو رو بندازم بیرون
گم شو بیرون
ببخشید
فکر کردم خیلی زیرکی
فقط یه کارمند ساده ای
به چه جراتی جلوی مدیرت ت روی رئیست حرف زدی؟
چرا اینقدر اعتماد به نفس داری؟
چون باباته؟
میدونم چجور رابطه ی کاری با سه رویی داشتی
ولی اینجا کارا متفاوت پیش میره
ما یه سازما عمودی هستیم (م:شرکتی که توش مدیرها به کارمند دستور میدن و کارشنو کنترل میکنن)
اهمیتی نمیدم که پسرشی
به یه کارمند بی دست و پا توی تیمم احتیاج ندارم
سریع بهش عادت کن
... این عالیه ولی
...دیگه از کلمه هایی مثل خونواده
...و پسر رئیس بودن
استفاده نکنید
...شما زیاد از رابطه ی من با خونوادم یا اینکه چجور زندگی ای
داشتم ندارین
اینجوره؟
...ولی خودت میدونی
حتی کالج نرفتی و به اندازه ی کافی واسه ی این شغل صلاحیت نداری
پس چجوری بدون اینکه مصاحبه داشته باشی این شغل رو گرفتی؟
چون رئیس ، پدرته نه؟
هیچ علاقه ای به داستانت ندارم
...اگه نمیخوای دیگه از این چیزا بشنوی
درست و حسابی کاراتُ انجام بده
ما هیون یی از دان بام برد
قطعا از این برنامه کلی سود داریم میبریم
مشتریای بیشتری برامون میاد
حق امتیاز بیشتریم میگیریم
و حالا حتی یه پیشنهاد سرمایه گذاری هم دادن
فکر میکنم الان وقت خوبی باشه
بیاین برند تجاریمون رو عملی کنیم
موافقم رئیس
چی؟ چیکار میکنیم؟
اول ما - ... اول -
تا دا ، یه نگاه به این بندازین
این چیه؟
راهنمای طراحی داخلی دستورالعمل ها ، راهنمای کارمندان
وقتی داشتیم بازسازی میکردیم همه اینارو جمع کردم
همه ی آزمون و خطاهارو کردم و در نظر گرفتمشون
تو کی وقت کردی اینارو کنار هم بذاری؟
آفرین داریا
اینجوری میتونیم بالافاصله یه شعبه دیگه بزنیم
جان؟- زیادی ازمون پرس و جو شده-
به باز کردن شعبه ها همینطوری یکی یکی ادامه میدیم
از پسش برمیایم
تو نمایشگاه برندهای مختلف شرکت میکنیم- ـ یه لحظه
چرا اینطوری میخوای انجامش بدی؟
یه شرکتی هست که میخواد رومون سرمایه گذاری کنه
اون شرکته؟دارایی نمیدونم چی چی؟
الان واسه جذب سرمایه گذاری برای شروع کارا زوده
چیش زوده؟
ما الان فقط همی یه شعبه ایم و هیچ تجربه ای تو جاهای دیگه نداریم
رئیس ما حتی تو همچین کوچه ای خیلی خوب از پسش برومدیم
فکر میکنی چه تجربه ی بیشتر دیگه ای لازم داریم؟
برای برندا این کل زندگیشونه
مطمئنی هیچ‌وقت ورشکست نمیشیم؟
...چه شغلی رو دیدی
که از ورشکستگی در امون باشه؟
منم همینو میگم ،اینکه یکی یکی شعبه باز کنیم مطمئن تره
بعد از چند شعبه شدنم سریع حق رای میگیریم
...میفهمم ولی میگم که
یه شرکتی هست که میخواد رومون سرمایه گذاری کنه
ماهم میتونیم اون پول رو بگیریم
و یه سیستمی بسازیم که بتونه چند تا شعبه رو مدیریت کنه
...اگه ما آروم آروم پیش بریم
کی میتونم به جانگا برسیم؟
خب یی سو راست میگه
اون همیشه راست میگه
خب پس مشکل چیه؟
واقعا هیچی،من فقط میخوام بهترین راه حل رو پیدا کنم
ـ مدیرعامل دو جانگ میونگ میشناسیش؟-
اسمشو شنیدم
این شرکت سرمایه گذاری کاملا شناخته شدست
بررسیش میکنم
بقیه چیزا چی؟
یه لحظه
اسمش تونیِ نه؟
این واسه تمدید ویزاشه،تا سه سال مشکلی نیست
مرسی
بهت گفتم استخدام خارجیا دردسر دآره
همه ی کاغذ بازیا یه طرف
اینم یه طرف
امروز بازم انجامش میدی؟
چه زحمتی بابا،طولم نمیکشه
به هرحال،اطلاعات بیشتری در مورد اون شرکت سهام پیدا کن ،من دیگه میرم
رئیست کم پیدا شده
یکم سوپرایز شدم چون حس میکنم آویزونم
همچین چیزی نیست قربان
رئیسم خیلی محتاط و مراقبه
ما دید مثبتی بهش داریم،لطفا یکم بیشتر بهمون وقت بدین
باشه پس
ما باید یه نقشه بکشیم برای همین نمیتونیم صبر کنیم
به زودی میبینیمتون
متاسفم قربان
ایییش
چیه؟- رئیس کو؟-
دنبال بابای کیم تونی میگردیم کیم دونگ گیل
من سوپ کرم ابریشم میخوام با یه کاسه برنج
...مادرجون من چند بار باید بهتون بگم که
نمیتونین فقط مخلفات سفارش بدین؟
چرا نمیتونم؟
شاه پسر بهم گفت میشه
اونجاست
سوپ کرم ابریشم میخوام با یه کاسه برنج
حتما
هی تونی - رئیس برگشتی؟-
بگیرش. تاییدیه ی ویزاته
سه سال دیگه هم میتونی بمونی
رئیس
مرسی
میتونی اینو برگردونیش؟
اسم کامل : کیم تونی
راحت شدم
واسه اینجا موندن باید این کارارو بکنی؟
خارجی بودن چقدر استرس دآره
گفتم که من کره ایم
میدونم خنگول
کجایی؟
گینه،یه کشور تو آفریقاست
گینه؟
خسته نباشید
خوش اومدین
شما اینارو درست کردین ؟
آره- یکی به ما گزارش داده-
گذاشتن همچین چیزایی غیر قانونیه
صد هزار وون جریمه میشین
متاسفم،نمیدونستم
واسه پسری که دنبال پدرشه متاسفم ولی دیگه اینارو نچسبونید
باشه
رئیس چقدر واسه اینا وقت گذاشتی ؟
تقریبا یه ماه
ببخشید که اینا کمکی نکرد
اینطوری نگو،به اندازه کافی تلاش کردی
ممنونم
نگران نباش باهم دنبالش میگردیم
رئیس؟- هم؟-
بیا حرف بزنیم
باشه
دوبآره میره اونجا؟
هی فقط نادیده ش بگیر
مادرجون؟
مادر جون؟
دوستت چی گفت؟
گفت یه شرکت سرمایه گذاری مشهوریه
این چیزیِ که به هوجین گفتم دنبالش باشه
میخوام بهش فکر کنم
بعدش چی؟
اینطوری نیست که بشه یه اتوبوسی رو که دآره میره متوقفش کرد
آقای دو همین چند دقیقه پیش زنگ زد
او‌ن نمیتونه همینجوری صبر کنه
...خوبه که داری سعی میکنی
به تونی کمک کنی تا باباشو پیدا کنه و حواست به بقیه م هست
ولی زمانبندی هم مهمه و یه چیزیم هست که بعش میگن اولویت
من تنها کسیم که استرس دآره؟
چرا هی منو مضطرب میکنی
من همیشه باید کسی باشم که قلب سنگ دآره آره؟
یی سو- ...البته،میفهمم-
تو کسی هستی که تصمیم میگیره
من پیرو تصمیماتتم
...ولی تو نمیتونی
بهم‌اعتماد کنی؟
مطمئنی؟
چی؟
آره
...باشه پس
پس انجامش میدیم
خوووبههه
ولی چرا یهویی بهم ریختی؟
چون بیشتر از همه به تو‌اعتماد دارم
اینطوری نیست که تو سنگدل باشی
من یه رئیس احمقم
ببخشید
ببخشید که تورو آدم بده کردم
یه ملاقات با شرکت جی ام ترتیب بده
چشم قربان
اول از همه باید ارزش بارت رو مشخص کنی و بهش سرو سامون بدی
...اگه نمیخوای بقیه از بین ببرنت
باید خودت ارزشش رو تعیین کنی
میخوام بدونم چرا دان بام رو انتخاب کردی
میخوای بدونی چرا؟
برام جالب بود و دنبال بارتون گشتم
یه ارتباطی هم با شرکت جانگا دارین
...وقتی پدرم تو سیاست بود
چند بار شانس این رو داشتم که با رئیس جانگ غذا بخورم
بخاطر همینم یکم میشناسمش
...بخاطر حادثه اخیر
میدونم چی بینتون گذشته
اون حتی مجبورت کرد از اولین رستورانت بری بیرون
...یه برند کوچیک ولی قوی
که شرکت برتر مواد غذایی به چشم یه رقیب بهش نگاه میکنه
تو این مبارزه رو حتی اگه از اولم شروع کنی بردی
یه مدیر خوب ‌وبه روز هم داری
میتونم بگم برندت قطعا ارزش سرمایه گذاری دآره
اینا کافی نیست؟
کافیه،از تعریفتون ممنونم
...میخوان بدونم
فکر میکنین برند ما چقدر ارزش دآره؟
منظورتون سرمایه گذاریه؟
...من- پنج بیلیون وون-
به نظرم پنج بیلیون وون خوبه
رئیس
ما فکر میکنیم ارزش دان بام اینه
دان بام برای گرفتن جواز پنج بیلیون وون روش سرمایه گذاری شده؟
باورم نمیشه
اون انقدر خواسته
ایول دآره
سلام،اینجا دان بامه
آها سرمایه گذاری ،یه لحظه
سلام من جو یی سو مدیر دان بام هستم
ما هنوز باید چندمورد رو بررسی کنیم
...بخاطر همین نمیتونیم بهتون - رئیسمون بهتون زنگ میزنن-
باشه خدانگهدار
دان بام بفرمایید
چه خبره ؟- آره-
بله- ...ما باید بررسی -
شرکت جی ام میشه سرمایه گذار اصلیت
سرمایه گذار اصلی؟
یه سرمایه گذار مشهور پنج بیلیون وون سرمایه گذاری میکنه
و این باعث جلب اعتماد بقیه به برندت میشه و اونام همین کارو میکنن
5میلیارد وون، 2,3 میلیارد وون 2میلیارد وون ، 250میلیون وون
...اگه همه رو جمع کنیم
بیشتر از ده میلیارد وون داریم
ده میلیارد وون
واقعا خوش شانسی
بهت که گفتم موفق میشیم
بیاین کاری کنم که این به هدر نرن
آره
اون پنج میلیارد وون تو دان بام سرمایه گذاری کرد؟
بله قربان
سرمایه گذارای دیگه هم هستن و اونا الان ده میلیارد وون دارن
یه دفتر اجآره کردن تا برندشون رو راه بندازن
...بیست نفر واسه باز شدن بار امضا کردن و بیشتر از پنجاه نفرم منتظرن
کافیه دیگه
خورشت توفو نرم- اینجا؟-
ما باید بدونیم چه برندای الکلی الان رو‌ بورسن
مردم شروع میکنن به تنهایی نوشیدن
منوی اصلی‌مون خورشت توفو نرمه، گوشت شکم سرخ شده خوک هم اضافه کن
بفرمایید یکم ازش بچشین
خب همگی،به سلامتی آی سی
-به سلامتی -به سلامتی
دانلود فیلم و سریال کره ای از سایت وینا دی ال VinaDL.com
رئیس
مگه من جنم اینجوری وحشت کردی؟
رئیس
نگاش کن
دوبآره مست کردی؟ حتی نمیتونی به پسرت برسی
ـ خدای من ...نه،یه لحظه ،این-
شوخیت گرفته؟
جدی ای تو الان؟چطور میتونی؟- پسش بده-
بدون اینکه پولمو پس بدی میخوای بمیری؟
!احمق خر
چه انتظاری ازم داری؟من حتی نمیتونم هوای پسرمو داشته باشم
فکر میکنی اگه بمیری لقمه از گلوش میره پایین؟
باید تو فکر یه شغل باشی،چطور میتونی به خودت بگی پدر؟
فقط میخوای بمیری و همه چیو فراموش کنی؟
!احمق نادون- !تمومش کن-
رئیس
پنج میلیارد ؟ده ملیارد؟
خیلی رویاییه
بهتون چی گفتم بچه ها
اگه سه رویی بگه میتونیم پس حتما میتونیم
منم گفتم
اینا همه ش به لطف شماهاست
اونجارو
مادر جون
بیمارستان دانشگاه هانگوک، اورژانس
لازم نیست نگران باشین،یکم استراحت کنن خوب میشن
ممنونم
متاسفم
برو بمیر
برو‌خودتو بکش- مادر جون-
بسه دیگه
من یه پدر بی ارزشم،فکر میکردم من نباشم براش بهتره
!شاهکاری
اگه جرات مردن داری،باید سعی کنی بهتر زندگی کنی
جوری وانمود نکنین که چیزی نیست
میدونین دیدن بچه ی گرسنه ت چه حالی دآره؟
تا حالا خانواده ای نداشتین
شوخیت گرفته ؟چطور جرئت میکنی اینو بهم بگی؟
مادر جون آروم باشین
قربان
...به جای شکم پر
ترجیح میدم بابا داشته باشم
...اگه نباشی
پسرت ناراحت میشه
...همیشه بهت فکر میکنه و
دلتنگته
بگیرش- چی؟-
ازت میخرمش
باهاش تو خونه گوشت کباب میکنم
برو دیگه
نشنیدی ؟پسرت منتظرته
رئیس
به سلامت اقا
خانواده تون باید نگران شده باشن
بهشون زنگ نمیزنین؟
...منم یه روزی
خانواده داشتم
اون همیشه همونطوری زندگی کرد
که من ازش میخواستم
اون یه پسر بچه بود
ولی یه روز بهم گفت میخواد با یه دختر سیاه پوست ازدواج کنه
اهل آفریقا بود
گینه
ولی من قبولش نکردم
...احیانا
ایناهاش
یه نگاه بهش بندازین
دنبال بابای تونی ،کیم دونگ‌گیل هستیم
...برای اولین بار تو زندگیش
بهم گفت چی میخواد
ولی من قبولش نکردم
باید خیلی ازم متنفر شده باشه
پسرتون کجاست؟
اون مرده
تو یه تصادف ماشین
منو ببخش عزیزم
واقعا نمیدونم چی بگم
ولی حداقل مادر بزرگش رو پیدا کرد
بالاخره میتونه تابعیتش رو بگیره
خدایا،اصلا یه ذره ـم ترحم ندآره
تونی کارشو‌ باهامون ادامه میده؟
بذاریم خودش تصمیم بگیره
بیاین الان فقط رو کارمون تمرکز کنیم
باشه گرفتم
باید یه خورشت درست کنیم که چاشنی مصنوعی نداشته باشه
بدون چاشنی مصنوعی؟
چونگگوکجانگ چطوره؟
چونگ‌گوکجانگ؟
پای چونگ‌گوکجانگ بیاد وسط من بهترینم
تو میدونی من چقدر توش خوبم
چطوری اینو فهمیدی؟
خب بیا بگیم من فقط یکمی ارتباطات دارم
عالیه
همه میدونن اون حرف ندآره
گون سو،باید ازش یاد بگیری
چونگ‌گوکجانگ
خیلی ضخیمه،اینطوری نباید پوست بگیری
سعی کن نازک بشه
تو بار یاد گرفتما
ولی بازم گیج میزنم
ازم متنفر نیستی؟
چرا اینجایی؟
بابا از شما خیلی برام گفت
ما فقیربودیم
ولی به لطف اون ما هیچ وقت اینو نفهمیدیم
مادر بزرگت گرسنه بود
ولی ما همیشه سیر بودیم
...و بعد از تولد تو فهمیدم که چقدر
باور نکردنی بود
بابا ازتون متنفر نبود
...من واسه این اومدم کره چون بابا
میخواست ازتون‌تشکر کنه
بذارین من به جاش بهتون بگم
مامان بزرگ
ممنونم
مامان بزرگ
ممنونم
بیا تو
!نونا
خب، ببین کی اینجاست
گون سو یی که بدون گفتن به من گذاشت رفت جانگا
معذرت میخوام
میخواستم زنگ بزنم، ولی واقعا سرم شلوغ بود
سه رو یی و یی سو کجان؟
رفتن دیدن تهیه کننده
این چند وقت خوب بودی؟
آره
شما چطور؟
وقتی تو تلویزیون دیدمت واقعا جا خوردم
اوه آره
عجیبه نه؟
نه،باحال بودی
قیافه جدیدت خیلی بهت میاد
مرسی
ماموریت امروز خیلی چالش برانگیزه
...اونا باید بدون هیچ شکر، نمک یا ادویه های مصنوعی
خورشت یا سوپ درست کنن
اکثر آشپزا دارن خورشت درست میکنن
خورشت کیمچی، سوپ کیک ماهی و دنجانگ (م:نوعی خورشت تهیه شده از سویا)
فقط با بو کردن این غذاها دلم سوجو میخواد
بیاین یه نگاهی به رتبه اول هفته قبل بندازیم
ما هیون یی از رستوران دان بام
میتونی بهمون بگی چی داری میپزی؟
بله، دارم خورشت توفو نرم درست میکنم، غذای محبوب ‍رستورانمونه
واقعا جدیده
غذای محبوب منو ‍تون خورشت توفو عه؟
بله، رئیس مون عاشق این غذاعه
ولی الان یه جورایی مزاحمی
اوه، بله، اون خیلی رفتارش سرده
مردم جادوگر بی عاطفه صداش میزنن
خورشت توفو نرم دان بام
چونگ گوک جانگِ شرکت جانگا (م:خورشت سویا تخمیر شده)
هردوتاشو خوردی مگه نه؟
بله، هردوتاش خوب بودن
به انتخاب داور ها بستگی دآره
فکر میکنی کی میبره؟
...شرکت جانگا
میبازه
یکم ازش بچشیم- باشه-
زمان مسابقه به پایان رسید
بهترین رستوران
، بین هشت تیم
...به نظرتون کدوم تیم
برنده مرحله دوم میشه؟
برنده مرحله دوم
دقیقا اینجا تو دستمه
!باور نکردنیه !ما هیون یی از دان بام
! تبریک
برنده مرحله یک چهارم نهایی ما هیون ری از دان بام
مامانم همش بهم میگفت از نودل لوبیای سیاه متنفره
چرا آه میکشی؟
مهم نیست
کارتون عالی بود آقای پارک
شمام همچنین خانوم اوه
گون سو، تو ام کارت خوب بود
همه زحمتارو خانم اوه کشید
...حتما بازم رئیس جانگ
به جونش غر زده
بعد پخش آخرین قسمت حسابی معروف شدی نه؟
حتی جلسه های امضا دادن داشتی
چی؟
میتونی رو آماده شدن برای دور دوم وقت بزاری
هی- میخوای چون چنتا جلسه امضا رفتم
به اندازه کافی کارمو خوب انجام نمیدم؟
البته که نه
نمیدونه دآره چی میگه
فکر کردی دوم شدن آسونه؟
ما همیشه شمآره یکیم. برای همین تو صنعت بهترین ایم
همونو بگو
، منم قبلا همین فکرو میکردم
ولی شنیدم تو جانگا نمیتونی اینجوری باشی
... بابام
...منظورم اینه که، رئیس جانگ بهم گفتن
جانگا
همیشه تو اوج بوده
اگه میخوای دوم باقی بمونی
لیاقت بودن تو جانگا رو نداری
فقط برات نگرانم
...از نگرانیت
ممنونم
دوبآره گستاخانه رفتار کردم
معذرت میخوام
نباش. اشتباه نگفتی
فکر کردم آقای پارک خیلی بی خیال بود
ایول
سو آه
گون سو اوضاع احوال چطوره؟
خوبه که اینجا میبینمت
مقاله ای که دربار سرمایه گذریو بودُ خوندم
تبریک میگم- ممنون-
این کت خیلی بهت میاد
مرسی
بهم میاد؟
خیلی
اول شدن تونُ تبریک میگم
دوم شدن تونُ تبریک میگم
خوشحالی که تو همه چی بهتری؟
میخوایم جشن بگیریم. میای؟
بروبچ همشون میان
ولش کن رئیس، به کسی که گذاشته رفته نیاز نداریم
میخوای چیکار کنی؟
می‌خوام برم
برنده حساب میکنه
...خب
حتما
چرا هیچ کاری نمیکنی؟
دخالت بیجا هیچی رو درست نمیکنه
همه چیز به زمانبندی بستگی دآره گون سو
دو سال دیگه صبر کن . ببین چجوری تموم میشه
جانگا چی؟
با اینکه با پارتی بازی رفتی، همه چی روبراهه؟
دارم سعی میکنم خودمو وفق بدم
باید تو تماس بمونیم
باید یکم بهم راز کاسبی رو یاد بدی
اوضاع چطور بوده؟
چته؟ از وقتی رفتی خیلی نگذشته
میدونم
، خیلی نگذشته
ولی الانم خیلی دلتنگم
ولی وقتی رفتی خونسرد بنظر میومدی
...بهت که گفتم
به خاطر تو بود
شما بچه ها نمیخواین غذا بخورین؟
دارم میام
بیاین همینجوری ادامه بدیم
تبریک میگم- آفرین-
به سلامتی
اونی، امروز خیلی خفن بودی
رسما عاشقت شدم
چی؟ قبلا عاشقم نبودی؟
اوه، اشتباه شد
از خیلی وقت پیش عاشقتم
مزخرفه
چشه الان؟
به چی نگاه میکنی؟
نونا تبریک میگم
بهمون آسون بگیر. دیگه کلاست خیلی بالا رفته
میدونم،شانس آوردم
لیوانا تونو پر کنین. بزار براتون بریزم
باشه
جو یی سو، تو شدی- خدای من-
گفتم که نمیخوام
این روزا کی دیگه جرات حقیقت بازی میکنه؟
چرا؟ باحاله
تو چی رو یی هیونگ؟ از یی سو سوالی نداری؟
...خب
اگه چیزی هست میخوای بدونی، میتونی بپرسی
نه راستش. همه چیزو دربارش میدونم
پس من میپرسم
هی، این باحال نیست. همینجوری زود تمومش کنیم بریم
...گفتی اگه جانگا رو بگیرم
مال من میشی
یادته؟
آره
...یادمه، ولی اون فقط
باشه، همین
خوشحالم یادته- هی-
چی؟ یه چیزایی بین شما دوتاست؟
نخیرم
نیست، رئیس واقعا نیست
چی؟ آها
نمیتونی مودب تر باشی؟
سوال دیگه ای ندارین؟
باحال نیست. بعدی بعدی
بزار بچرخونمش
خب، رئیس- رئیس، تویی-
دربارم سوالی دارین؟
البته که داریم. بزار یه چیزی بپرسم
اولین بوسه ات. اولین بوسه ات کِی بود؟
نداشتم- منظورت چیه؟-
نداشتی؟ بی خیال بابا خنده دآره
هیچوقت کسیو نبوسیدم
با این سنت تا حالا هیچ زنی رو نبوسیدی؟
ناراحت کننده اس؟
...منظورم اینه که
خب... من یه سوال دارم
چی؟
تو و سو آه
چه رابطه ای دارین؟
مطمئنی فقط دوستین؟
...فقط
ازش خوشم میاد
جدا؟
چی؟
نمیبینی مگه؟
چرا نیشگون ام می‌گیری؟
تبریک
نوبت منه
چرا شماها انقد سوال دارین؟
...تا حالا به یی سو
حسی داشتی؟
... مردک
نه
حتی یبار
اون دوست و همکارمه
چه سوالیه؟ مگه معلوم نیست؟
باید یکم بخوری
...خب
از قبل میدونستم
...بااینکه از قبل میدونستم ولی
دیگه تموم شد؟
آره، کارت خوب بود هیون یی
چی؟
یی سو
ها؟
گریه میکنی؟
چم شده؟
خدایا، خجالت آوره
چیشده؟
منتظر چی هستی؟
چی؟- نمیدونی؟ ناراحت شد-
برو بیارش
ناراحت؟
نباید بره دنبالش
گفتی هیچ حسی بهش نداری
اگه بری دنبالش، الکی امیدوارش کردی
انقدر جدی نباش که به احساساتش لطمه بزنی
گفتی برات مهمه
نزار تنهایی گریه کنه
الان برمیگردم
چه خبر شده؟
یی سو دوستش دآره؟
گون سو، چرا اینجوری می‌کنی؟
من؟
چرا؟
...تو الان
خیلی بدجنسی کردی
یی سو
همونجا وایسا
چرا اینکارو می‌کنی؟
ولم کن
سرده
بیا بریم تو- دستتو بکش-
گفتی بهم هیچ حسی نداری
چت شده؟
تو دختر باهوشی هستی. چرا مثل بچه ها رفتار میکنی؟
برای دو سال برنامه داشتم
ولی گون سو همه چیو خراب کرد
چی؟
، اگه اینطوره
نقشه بی رو میرم
باید
الان بهش بگم
حس میکنم
قلبم از سینه ام میزنه بیرون
حالت خوبه؟- عاشقتم-
عاشقتم
عاشقتم، رئیس
عاشقتم
واقعا دوستت دارم
...فقط
داری اشتباه میکنی
...چون ما مثل خانواده ایم حس میکنی
اشتباه نمیکنم
هیچوقت به چشم خانواده بهت نگاه نکردم
...از لحظه ای که اولین بار همو دیدیم
، تا الان
بیشتر ازین نمیتونستم دربآره احساساتم مطمئن باشم
شنیدم گون سو ازت خوشش میاد
گفتی اگه اوضاعش خوب پیش بره باهاش میری بیرون
...ـ اینجوری فکر میکردیم چرا حرف گون سو رو پیش میکشی؟-
...من فقط
فقط گفتم یه روزی، ولی جدی نبودم
...اونو گفتم که
از احساسات اون نسبت به خودم به نفعت استفاده کنم
چی؟
به احساسات گون سو اهمیت نمیدی؟
چطور میتونی اینکارو با احساساتش بکنی؟
...میدونم
کار درستی نیست
ازت انتظار ندارم درکم کنی
فقط نمیخوام بهت دروغ بگم
من اینم
...ولی
... ازونجایی که میدونم ازینجور احساسات متنفری
، دیگه
اونجوری رفتار نمیکنم
...پس
...حرف زدن دربآره گون سو رو تموم کن
و منو همونطور که هستم ببین
یی سو
من ازت ده سال بزرگترم
تا الان همه چی خوب پیش رفته
...ـ کارای زیادی دارم که باید انجام بدم کافیه-
، اگه ازم خوشت نمیاد
یعنی خوشت نمیاد
...کار، فاصله سنی، و همشون
فقط بهونه ان
این آخرین چیزیه که میخوام ازت بشنوم
همه چیزی که لازم داری
فقط یه کلمه اس
...هیچوقت
انفاق نمیوفته؟
نه
دوستم نداشته باش
زندگی من
یکم
تلخه
می‌خوام
شب تلخ ام
شیرین بشه
تورو دارم
اون بیشتر از همه چی
دلداریم داد
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام </b
Anita :سرپرست مترجمین Neda, Darya, LaliSarah : مترجمین
خب پس دور نهاییه؟
یه کارت برنده دارم. نمیخوام ازش استفاده کنم
پس این کارت برنده ایه که گفتی؟
بهت گفتم. میتونی. موفق باشی ما هیون یی
نگاه کن بعد اینکه بهش اعتماد کردیم کارمون به کجا کشید
همتون بعد اومدن به اینجا توافق نامه امضا کردین
! بعد از چشیدن غذامون تصمیم گرفتین
، همه کارمندا دارن جون میکنن
ولی رئیس فقط به غرورش اهمیت میده
همه چیزو فراموش کن و بیا پیشم
همینکه بیشتر تلاش میکنه، بیشتر سقوط میکنه و از هم می‌پاشه
دارم از عصبانیت آتش میگیرم
با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید Tel: @KTteam IG: @_KTteam